Chapter 17.1-27: Vision on
the Mount of Transfiguration
17:1-27: 在變化山上的異象
音
馬
太福
Motif: “The Kingdom mountains” 主題:「國度的山」 Mount of
Commission
差遣的山
(28)
Ba
ion
iss
mm
Co 差遣
’s en 的 ng
av 天
mi 臨
He 屬
Co 來
’s 次
en
y or
av
第 Gl
He 的
天 ing
屬 m r 耀 sfo 榮
an 化
Tr 變
’s 的
en 天
av 屬
He
Mountain of Transfiguration
Mount of
Mountain
Revelation
Olives
變化山 啟示的山
橄欖山 (17)
(16.13-28)
(24-25)
n sio
Vi
ly 象
en 異
av 的
He 天
屬 s rce
sou
Re 源
en 的資
av
He 屬天
ed
ess
Bl 祝福
fe
Li 蒙了
ly
en 命
av
s He 的
lie
天 en
屬 av
he
戰 the
in 的爭
es
ttl 屬天
Mount of
Temptation
試探山 (4)
Mount of
Blessing
祝福山 (5)
Mountain of
Bread
餅的山 (15.29)
二
生
Matthew’s 7 Spiritual Mountains 馬太福音7個屬靈的山
上週：啟
Matthew 16： 1 Central Kingdom
Revelation Generated Three
Subsequent Revelations
的基礎
黑門山
太福 16章： 個主要的國度啟
產 了三個後續的啟
該撒利亞腓立比
Father’s Mystery: the Christ
父的奧秘
基督
Son’s Mystery: the Church
子的奧秘
教會
Church’s Mystery: the Cross
教會的奧秘
字架
Disciple’s Mystery: the Cost
示
代價 示
一
十
示
： ： ： ： 音
門徒的奧秘
生
馬
Last Week: Foundation of Revelation
你們說我是誰? Disciples in the “school of Christ”
在「基督的學校」裡的門徒
1. Jesus’ kingdom priority was to bring the
disciples into a progressive revelation of
HIMSELF - his calling, his anointing, his
authority, his nature, his work
耶穌的國度優先次序是帶 徒進入漸進的
啟 來認識祂
—祂的呼召、祂的恩
膏、祂的權柄、祂的本質、祂的 作
2. The disciples viewpoint as they served
seemed earth bound until they saw a
heavenly vision
當 徒們事奉時，他們的眼光似乎局限於
工
個天上的異象
門
一
見
己
自
門
示
地上，直到他們看
Matthew 17 Events
馬太福音17章裡的事件
1. Matt. 17.1-8 Trans guration
( ) 太17:1-8 登山變相
2. Matt. 17.9-13 The mystery of Elijah
( ) 太17:9-13 以利亞的奧秘
3. Matt. 17.14-21 Down to theVale of Woe
(三 ) 太17: 14-21 下到悲慘之
4. Matt. 17.22-23 Cross is Jesus’ Destiny
(四 ) 太17: 22-23 字架是耶穌的命運
谷
fi
十
二
一
5. Matt. 17.24-27 Temple Tax Paid
(五 ) 太17: 24-27 付了殿稅
1. The Transfiguration
(一 ) 登山變像
白
日
面
面
Matt. 17.2 And He was transfigured before them; and His face shone like
the sun, and His garments became as white as light. 太17:2 就在他們 前變了形像, 臉 明亮如 頭, 衣裳潔 如光。 Matthew16-25 Between Kingdom Mounts: Caesarea Philippi to Mt. Olivet
馬太福音 16-25章: 國度的山脈之間： 該撒利亞腓立比到橄欖山
Matthew 16 begins the third section of Matthew’s gospel dealing
with Jesus’ last 6 months leading to Mt. Calvary
馬太福音第 16 章開始了馬太福音的第三部分，講述了耶穌到加略山的
最後六個月
1. The emphasis moves from revealing Christ’s ministry and power to
revealing the true nature of life in the kingdom
重點從揭示基督的職事和能力轉移到揭示天國生活的真正本質
2. The revelations of Caesarea Philippi opened up the disciples eyes to a
whole new reality of the spiritual life in the kingdom
該撒利亞腓立比的啟示使門徒們看見了國度中屬靈生活的全新實際
Matthew16-25 Between Kingdom Mounts: Caesarea Philippi to Mt. Olivet
馬太福音 16-25章: 國度的山脈之間： 該撒利亞腓立比到橄欖山
Matthew 16 begins the third section of Matthew’s gospel dealing
with Jesus’ last 6 months leading to Mt. Calvary
馬太福音第 16 章開始了馬太福音的第三部分，講述了耶穌到加略山的
最後六個月
3. The trans guration on a high mountain will take this spiritual reality up from
a revelation to Kingdom Vision
高山上的變像將把這個屬靈實際從啟示提升到國度的異象
， fi
fi
4. Jesus speci cally and sovereignly chose these three disciples to remain
with Him as He went up the Mount
耶穌特定且主權地選擇了這三個門徒 讓祂上山時留在祂身邊
Old Testament Background
舊約的背景
Matt. 17.1 Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them
up on a high mountain by themselves. 太17:1 耶穌帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了
山。 Matthew narration of the Trans guration has de nite undertones for the Jews
馬太福音關於耶穌登山變像的敘述對猶太人來說具有明確的意義
1. “After six days” like the 6 days in Exodus 24: 9-18 when God invites Moses to come up Mt
Sinai to meet God with his assistant Joshua 「六天之後」 就像出埃及記 24:9-18 的六天
當時神邀請摩西和他的助手約書亞上西乃山
與神會面
高
fi
， ， fi
2. God’s Voice called Moses from the midst of the
thick cloud and Elijah also heard God’s voice
upon the Holy Mount Sinai
神的聲音從厚厚的雲層中呼喚摩西 以利亞
也在聖山西乃山上聽到了神的聲音
Old Testament Background
舊約的背景
Matt. 17.1 Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led
them up on a high mountain by themselves. 太17:1 耶穌帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了 山。 Matthew narration of the Trans guration has de nite undertones for the Jews
馬太福音關於耶穌登山變像的敘述對猶太人來說具有明確的意義
3. The bright Shekinah glory cloud over-shadowing the Tabernacle and the disciples
falling face down to the ground like the priests in fear
明亮的神的同在的榮光雲籠罩著聖幕 門徒們像祭司一樣 面朝下跪在地上
驚恐不已。 4. Peter’s desired to build a tabernacle for the glory to remain
彼得渴望建造會幕 讓同在的榮耀永遠存在
5. The glory upon the face of Jesus like that of Moses upon the Mount
耶穌臉上的榮光就像摩西在山上的榮光一樣
， ， 高
fi
， fi
， 6. The mountain becomes the holy mountain because God appeared upon it (2 Pet.1.18)
這座山因著神的顯現而成為聖山 （彼後1:18） 1. The Trans guration （一）登山變像
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took
with Him Peter and James and John his
brother, and led them up on a high
mountain by themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 High Mountain 高山
Three mountains have been
suggested but no one can be
certain: 有人提出三座山，但沒人能確定： 1.Mt Tabor (1800ft.) is the mount of
church tradition where Emperor
Constantine built the “Church of
the Transfiguration” in 326AD
他泊山（1800 英尺）是教會傳統的
聖山，君 坦丁 帝於主後 326 年
在那裡建造了「顯聖容教堂」 高
大
fi
士
Mt. Tabor 他泊山
1. The Trans guration （一）登山變像
High Mountain 高山
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took
with Him Peter and James and John his
brother, and led them up on a high
mountain by themselves. Three mountains have been
suggested but no one can be
certain: 有人提出三座山，但沒人能確定： 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 2.Mt. Meron (3960ft.) in northeast
Galilee and the highest mountain in
Galilee along a trade route between
Capernaum and Caesarea Philippi
倫山（3960 英尺）位於加利利東北
部，是在加利利最 的山，位於迦百
農和該撒利亞腓 比之間的貿易通道
3.Mt. Hermon (9166ft.) is the most
likely spot as a ‘high’ mountain and
directly up from Caesarea Philippi
山（9166 英尺）最有可能的 座 「 」山，位於該撒利亞腓 比之上
高
立
高
立
fi
米
門
高
黑
米
一
倫山
Mt. Meron
1. The Trans guration （一）登山變像
High Mountain 高山
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took
with Him Peter and James and John his
brother, and led them up on a high
mountain by themselves. Three mountains have been
suggested but no one can be
certain: 有人提出三座山，但沒人能確定： 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 倫山（3960 英尺）位於加利利東北
部，是在加利利最 的山，位於迦百
農和該撒利亞腓 比之間的貿易通道
黑門山
3.Mt. Hermon (9166ft.) is the most
likely spot as a ‘high’ mountain and
directly up from Caesarea Philippi
山（9166 英尺）最有可能的 座 「 」山，位於該撒利亞腓 比之上
一
高
立
高
立
fi
門
高
黑
該撒利亞腓立比
米
2.Mt. Meron (3960ft.) in northeast
Galilee and the highest mountain in
Galilee along a trade route between
Capernaum and Caesarea Philippi
1. The Trans guration （一）登山變像
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took
with Him Peter and James and John
his brother, and led them up on a high
mountain by themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、
雅各、和雅各的兄弟約翰，暗暗的上
了 山。 Six days connection
六天的關聯
Matthew Mark and Luke all note
the number of days since the
revelations of the confession
of Jesus as Messiah, the
revelation of the Church, and
the Way of the Cross
馬太、馬可和路加都記錄了從耶穌
承認自己是彌賽亞、教會的啟示和
十字架之路以來的天數
fi
高
1. This is done to connect the
Transfiguration to the former
events
這樣做是為了將登山變像與先前
的事件連結起來
1. The Trans guration （一）登山變像
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took
with Him Peter and James and John
his brother, and led them up on a high
mountain by themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、
雅各、和雅各的兄弟約翰，暗暗的上
了 山。 Six days connection
六天的關聯
2. The prophecy of 16:28 is also
connected to the Transfiguration
as they would live to see the Son
of Man coming in his kingdom
16:28 的預言也連上了登山變像
因為他們會活著看見人子降臨在
祂的國度裡
， fi
高
a. They would see the coming in
light of His Enthronement and
Pentecost
他們將在祂的登寶座和五旬節
的亮光中看到國度的來臨
1. The Trans guration （一）登山變像
Six days connection
六天的關聯
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took
with Him Peter and James and John
his brother, and led them up on a high
mountain by themselves. b. They would see the coming
kingdom as the gospel was
preached
當福 被傳揚時，他們會看到
即將到來的國度
太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、
雅各、和雅各的兄弟約翰，暗暗的上
了 山。 c. They would see the coming
kingdom in terms of Jerusalem’s
judgment
他們會從耶路撒冷被審判的角度
來看即將到來的國度
見
門
fi
示
音
高
d. But here the three disciples
would see the coming (parousia)
revealed in the Transfiguration
但在這裡，三位 徒將看
基督再來（巴路西亞）在登山
變像中啟 出來
The
Transfiguration
登山變像
We will refer to the other transfiguration references
in Mark, Luke and 2 Peter to get the full picture
音
音
可福 、路加福 和彼得後書的其他
登山變像記載，以了解全貌
馬
我們將參考
1. The Trans guration （一）登山變像
Prayer Initiated 發起了祈禱
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took with
Him Peter and James and John his
brother, and led them up on a high
mountain by themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 Jesus took three disciples as he
went up to pray to His Father
耶穌帶著三個門徒上去向天父禱告
Luke 9.28 Some eight days after these
sayings, He took along Peter and John and
James, and went up on the mountain to pray. 路9: 28 說了這話以後，約有八天，耶穌帶
著彼得、約翰、雅各、上山去禱告。 高
面
， ， ， fi
白
Luke 9.29 And while He was praying, the
appearance of His face became different, and
His clothing became white and gleaming. 路9: 29 正禱告的時候，他的 貌就改變
了，衣服潔 放光。 1. The burden upon Jesus’ heart is
revealed by the conversation he
was having with Moses and
Elijah in Lu.9.31 “speaking of
His departure (exodus) which He
was about to accomplish at
Jerusalem.”
耶穌心中的負擔在祂與摩西和以利
亞的對話中顯露出來 被記載在
路加福音 9:31 中 「談論耶穌去
世（出去）的事 就是他在耶路撒
冷將要成的事。」 1. The Trans guration （一）登山變像
Prayer Initiated 發起了祈禱
Matt. 17.1 Six days later Jesus *took with
Him Peter and James and John his
brother, and led them up on a high
mountain by themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 a. Moses had died upon a mountain
in full strength and painlessly - but
Jesus would be beaten, scourged
and drained of life before death
摩西死在山上，渾身有 ，毫無
痛苦，但耶穌死前卻被毆打、
鞭笞， 命被倒空 死
Luke 9.28 Some eight days after these
sayings, He took along Peter and John and
James, and went up on the mountain to pray. 路9: 28 說了這話以後，約有八天，耶穌帶
著彼得、約翰、雅各、上山去禱告。 高
力
面
而
fi
車
馬
白
生
十
Luke 9.29 And while He was praying, the
appearance of His face became different, and
His clothing became white and gleaming. 路9: 29 正禱告的時候，他的 貌就改變
了，衣服潔 放光。 b. Elijah was translated into heaven
by a chariot without tasting death Jesus would be conveyed upward
upon a cross and buried in death
以利亞乘
升天，沒有嚐到
死亡的滋味－耶穌將被舉起
在 字架上，死後被埋葬
1. The Trans guration （一）登山變像
Matt. 17.1 Six days later Jesus took with
Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by
themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 Luke 9.28 Some eight days after these
sayings, He took along Peter and John and
James, and went up on the mountain to
pray. 路9: 28 說了這話以後，約有八天，耶穌
帶著彼得、約翰、雅各、上山去禱告。 高
面
fi
白
而
Luke 9.29 And while He was praying, the
appearance of His face became different, and His clothing became white and
gleaming. 路9: 29 正禱告的時候，他的 貌就改變
了，衣服潔 放光。 Answers to Jesus’ Prayers
耶穌禱告的答案
On the mount Jesus was
strengthened by three Heavenly
Manifestations
在山上，耶穌被三位屬天顯現者加
添力量
1. He was given a foretaste of the
glory he had once known which
would soon be His reward for the
exodus He would take to redeem us
祂預先嚐到了曾經有過的榮耀， 這很快將成為祂因去世得以救贖
我們 要得的獎賞。 1. The Trans guration （一）登山變像
Answers to Jesus’ Prayers
耶穌禱告的答案
Matt. 17.1 Six days later Jesus took with
Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by
themselves. 太17: 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、
和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了 山。 2. By the fellowship of Moses and Elijah
he was further assured that the way of
the cross was known and understood
among the righteous made perfect in
Heaven
透過摩西和以利亞的交通，祂更
確信， 字架的道路是在天上被
成全的義 中所知道和理解的。 Luke 9.28 Some eight days after these
sayings, He took along Peter and John and
James, and went up on the mountain to
pray. 路9: 28 說了這話以後，約有八天，耶穌
帶著彼得、約翰、雅各、上山去禱告。 高
面
音
fi
子
父
人
白
十
Luke 9.29 And while He was praying, the
appearance of His face became different, and His clothing became white and
gleaming. 路9: 29 正禱告的時候，他的 貌就改變
了，衣服潔 放光。 3. And finally His Father’s voice from
heaven ‘set His face for Jerusalem:’
“This is my beloved Son with whom I
am well pleased” Matt 17.5
最後，祂 的聲 從天上發出， 使祂『定意向耶路撒冷去。』： 『這是我的愛 ，我所喜悅的。』 （太17:5） 1. The Trans guration （一）登山變像
The Metamorphosis 變像
Matt. 17.2 And He was transfigured before
them; and His face shone like the sun, and
His garments became as white as light. 太17: 2 就在他們 前變了形像，臉
明亮如 頭，衣裳潔 如光。 1. Jesus shone with a glory
emanating from within and not
just a cloud coming down upon
him like the glory on the
Tabernacle
耶穌的榮光是從裡面散發出來的
而不是像會幕上的榮光那樣 只
是一朵雲落在祂身上
Luke 9.29 And while He was praying, the appearance of His face became
different, and His clothing became
white and gleaming. 路9:29 正禱告的時候，他的 貌就改
變了，衣服潔 放光。 ， 面
， 白
面
白
白
白
一
面
fi
白
一
日
Mark 9.3 and His garments became
radiant and exceedingly white, as no
launderer on earth can whiten them. 可9:3 衣服放光，極其潔 。地上漂
布的，沒有 個能漂得那樣 。 2. Three particulars 三個細節: a. Jesus’ face shone like the sun
耶穌的臉像太陽 樣閃耀
b. His garments became as white
as light and gleaming
祂的衣服變得潔 如光，並且
閃閃發光
1. The Trans guration （一）登山變像
Matt. 17.2 And He was transfigured before
them; and His face shone like the sun, and
His garments became as white as light. 太17: 2 就在他們 前變了形像，臉
明亮如 頭，衣裳潔 如光。 Luke 9.29 And while He was praying, the appearance of His face became
different, and His clothing became
white and gleaming. 路9:29 正禱告的時候，他的 貌就改
變了，衣服潔 放光。 面
白
面
白
， 白
面
fi
白
一
日
Mark 9.3 and His garments became
radiant and exceedingly white, as no
launderer on earth can whiten them. 可9: 3 衣服放光，極其潔 。地上漂
布的，沒有 個能漂得那樣 。 The Metamorphosis 變像
c. Moses and Elijah were seen
speaking with Jesus within Jesus
radiant Shekinah glory
摩西和以利亞在耶穌閃亮同在
的榮耀中與耶穌交談
3. The disciples were half asleep and
only fully awoke to see the two
men “as they were leaving”
Lu.9：33
門徒們半睡半醒 直到他們 「要離開」時才完全醒來。 （路9:33） ， 1. Peter suggested building three
‘booths’ for the three ‘holy men’
to remain on the Mount
彼得建議搭三座「棚」 讓三位 「聖人」留在山上
一
Matt. 17.4 Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here; if You wish, I will make three tabernacles here, one
for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
太17: 4 彼得對耶穌說：「主阿，我
們在這裡真好。你若願意，我就在這
裡搭三座棚， 座為你、 座為摩
西、 座為以利亞。」 fi
Peter’s Plan 彼得的計畫
一
一
1. The Trans guration （一）登山變像
2. Two reasons mentioned
提到的二個原因
a. Peter James and John were
terrified of the heavenly vision
yet somehow were drawn to
remain in this mountain top
experience
彼得、雅各和約翰對屬天的異象
感到害怕，但不知何故卻被吸引
留在這種山頂的體驗中
1. The Trans guration （一）登山變像
Peter’s Plan 彼得的計畫
Matt. 17.4 Peter said to Jesus, “Lord, it is
good for us to be here; if You wish, I will make
three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
太17: 4 彼得對耶穌說：「主阿，我們在這
裡真好。你若願意，我就在這裡搭三座
棚， 座為你、 座為摩西、 座為以利
亞。」 b. Both Mark and Luke simply state
that Peter had no idea what he was
saying
可和路加都簡單地提到彼得
不知道 在說什麼
Mark 9.5 Peter *said to Jesus, “Rabbi, it is
good for us to be here; let us make three
tabernacles, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.”
可9: 5 彼得對耶穌說：「拉比，我們在這
裡真好 可以搭三座棚， 座為你、 座
為摩西、 座為以利亞。」 ， 十
一
十
一
： 一
， fi
一
， ， 己
自
一
； 一
馬
Mark 9.6 For he did not know what to
answer; for they became terrified. 可9: 6 彼得不知道說甚麼纔好，因為他們
甚是懼怕。 3. But there was a more hidden reason: Peter’s flesh of self interest wanted
to keep Jesus from the cross hoping
his kingdom would come with a
crown and not a cross - here Jesus
could remain in Heaven’s ecstasy
rather than go down to Jerusalem
但還有一個更隱密的原因 彼得出於
肉體的私利 想阻止耶穌上 字架
希望祂的國度能帶著冠冕而不是 字
架來臨—— 在這裡 耶穌可以留在天
堂的狂喜中 而不必下到耶路撒冷
1. The Trans guration （一）登山變像
Heaven’s Answer 天的回答
Matt. 17.5 While he was still speaking, a
bright cloud overshadowed them, and
behold, a voice out of the cloud said, “This
is My beloved Son, with whom I am wellpleased; listen to Him!”
太17: 5 說話之間，忽然有 朵光明的
雲彩遮蓋他們，且有聲 從雲彩裡出來
說：「這是我的愛 ，我所喜悅的
你們要聽他。」 Matt. 17.6 When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were
terrified. 太17: 6 徒聽 ，就俯伏在地，極其
害怕。 Matt. 17.7 And Jesus came to them and
touched them and said, “Get up, and do not
be afraid.”
太17: 7 耶穌進前來，摸他們說： 「起來，不要害怕。」 1. Jesus gave no answer which was
indeed an answer of silent rebuke
耶穌沒有回答 這其實是無聲的
責備
2. But then Heaven’s shekinah
overshadowed the disciples God the
Father spoke directly to them: “This is My beloved Son, with
whom I am well-pleased; listen to
Him!”
但隨後天堂的光芒籠罩了門徒
天父直接對他們說 「這是我的愛
子 我所喜悅的 你們要聽祂 」 3. Hearing what Peter later called the
voice of “Majestic Glory” the three
disciples fell on their faces in terror
聽到彼得後來稱之為「尊貴榮耀」 的聲音 三個門徒驚恐地俯伏在地
； ！ ， 一
音
： ； 子
fi
， 見
， 門
， 26
1. The Trans guration （一）登山變像
Heaven’s Answer 天的回答
4. The lessons learned
學到的功課: Matt. 17.6 When the disciples heard
this, they fell face down to the ground
and were terrified. 太17: 6 徒聽 ，就俯伏在地， 極其害怕。 a. The Father declared Jesus’ Sonship
beyond any doubt
天 宣告耶穌是兒 ，毫無疑問
Matt. 17.7 And Jesus came to them and
touched them and said, “Get up, and do
not be afraid.”
太17: 7 耶穌進前來，摸他們說： 「起來，不要害怕。」 b. The Father pleased with Jesus
chosen cross and told the disciples
from now on to “listen to Jesus”
when he spoke about His suffering
on the cross
天 對耶穌選擇 字架感滿意， 並告訴 徒們從現在起，當祂
講述關於
在 字架上的苦難
時，要「聽耶穌的話」 Matt. 17.8 And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself
alone. 太17: 8 他們舉 不
，只 耶穌在那裡。 見
人
一
子
見
十
十
fi
目
見
己
自
門
門
父
父
27
1. The Trans guration （一）登山變像
Heaven’s Answer 天的回答
Matt. 17.6 When the disciples heard
this, they fell face down to the ground
and were terrified. 太17: 6 徒聽 ，就俯伏在地， 極其害怕。 4. The lessons learned
學到的功課: Matt. 17.7 And Jesus came to them and
touched them and said, “Get up, and do
not be afraid.”
太17: 7 耶穌進前來，摸他們說： 「起來，不要害怕。」 c. The Father also declared the word
of Jesus was to be listened to
beyond the Law of Moses or the
prophets like Elijah
天 也宣稱，耶穌的話語比
摩西律法或以利亞等先知的
話語更應當聽從。 Matt. 17.8 And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself
alone. 太17: 8 他們舉 不
，只 耶穌在那裡。 見
人
一
見
fi
目
見
門
父
28
The Transfiguration: Significance
登山變像的意義
The transformation of Jesus is a revelation of His glory not as
Divine but as a human being created in the image of God
耶穌的變化是關於祂榮耀的啟示，不是神，而是按照神的形像被造的人
1. Jesus was the first man to perfectly fulfill man’s glory and dominion
耶穌是第一個完美實現人類榮耀和統治的人
a. From innocence to holiness (sinless birth to baptism)
從純真到聖潔（無罪的降 到受浸） b. From holiness to proven righteousness (victorious though tempted in
all ways yet without sin)
從聖潔到證實的公義（雖受到各
的試探，但得勝，無罪） c. From righteousness to the majestic glory of man’s destiny
(2 Pet. 1:16-18)
面
方
類未來的尊貴榮耀（彼後1:16-18） 生
人
從公義到
The Transfiguration: Significance
登山變像的意義
2. The moment of realization changed his human body and his
garments to glory (and reveals the hope of glory for all believers） 在領悟的那一刻改變了祂屬人的身體和祂的衣服都變成了榮耀 （並為所有的信徒揭示了榮耀的盼望） a. “His victorious humanity flashed forth with inherent glory as matter merged
with spirit metamorphosing Him before the disciples” Morgan
摩根 ——「當物質與屬靈融合，在 徒 前變化時，祂得勝的 性閃耀
著與 俱來的榮耀」 人
面
門
生
生
b. “He was ready for passing into a spiritual existence carrying with Him his
material body, changed so that it was ready for a life in heaven” Morgan
摩根 ——「祂已準備好帶著祂的物質身體進入屬靈的存在，被改變， 可以為天堂的 活做好準備。」 The Transfiguration: Kingdom Significance
登山變像—— 國度的意義
Yet Jesus turned from the mount to
Calvary in order to attain a further glory
然而耶穌為了獲得更大的榮耀， 從山上轉向加略山
1. He was perfect and glorious as Son of Man but
must fulfill His journey now as glorious King of
Kings by going to Calvary
作為 ，祂是完美 榮耀的，但現在祂必須前
往加略山，完成祂的旅程，作為榮耀的萬王之王
而
子
人
子
2. He did not just return to Heaven in glory in
order to bring “many sons to glory” Heb. 2:10
祂沒有榮耀地回到天上，乃是為了帶領「眾多的
兒 進入榮耀」（希伯來書 2:10） The Transfiguration: Kingdom Significance
登山變像—— 國度的意義
Yet Jesus turned from the mount to Calvary in
order to attain a further glory
然而耶穌為了獲得更大的榮耀， 從山上轉向加略山
3. John 17:5 He would need to return to his Father
and the eternal glory as Son of God in order to
rule over Heaven and earth
約翰福 17:5 作為神的兒 ，祂需要回到祂的
那裡以及永恆的榮耀中，才能掌管天地
人
父
子
音
4. Matt. 25:31 He woud have to wait in glory until
all His enemies are put under His feet before
returning to His kingdom on earth
太25:31 祂必須在榮耀中等待，直到祂所有的敵
都被踩在祂的腳下，然後才回到祂在地上的國度
2 Pet. 1.16 For we did not follow cleverly
devised tales when we made known to you
the power and coming of our Lord Jesus
Christ, but we were eyewitnesses of His
majesty. 彼後1:16 我們從前，將我們主耶穌基督的
能，和他降臨的事，告訴你們，並不是隨從
乖巧捏造的虛 ，乃是親眼 過他的威榮。 2 Pet. 1.17 For when He received honor
and glory from God the Father, such an
utterance as this was made to Him by the
Majestic Glory, “This is My beloved Son
with whom I am well-pleased” —
大
見
音
父
言
fi
門
子
彼後1:17 他從
神得尊貴榮耀的時候，從
極 榮光之中，有聲 出來向他說：「這是
我的愛 ，我所喜悅的。」 大
十
Vision in the “school of Christ”
在「基督的學校」裡的異象
The Trans guration demonstrates
the importance of Vision to
understand the Kingdom Way
from the Cross to the Glory
登山變像顯示了異象對於理解從
字架到榮耀的天國之路的重要性
1. Peter and the disciples thought that
Jesus suffering and death would end
His ministry in failure, reproach, dishonor and despair
彼得和 徒們以為耶穌的受苦和
死亡會使祂的職事以失敗、責備、
羞辱和絕望告終
Vision in the “school of Christ”
在「基督的學校」裡的異象
2 Pet. 1.18 and we ourselves heard this
utterance made from heaven when we were
with Him on the holy mountain. 彼後1:18 我們同他在聖山的時候，親 聽
這聲 從天上出來。 1. When Peter saw Moses and Elijah
talking to Jesus about the “exodus that
he was to accomplish at Jerusalem” he
understood that it was the way to
glorious victory for the Lord Jesus
當彼得看到摩西和以利亞與耶穌談論 「祂要在耶路撒冷完成的離去」時， 他明 這是主耶穌 向榮耀得勝的路
心
自
言
言
言
走
音
見
白
見
2 Pet. 1.19 So we have the prophetic word
made more sure, to which you do well to
pay attention as to a lamp shining in a dark
place, until the day dawns and the morning 2. So Peter later tells us his vision of
Christ on the Holy Mount “made more
star arises in your hearts. sure” the prophecies regarding the
彼後1:19 我們並有先知更確的預 ，如同
Messiah that are in God’s Word
燈照在暗處。你們在這預 上留
因此彼得後來告訴我們，他在聖山上
意，直等到天發亮晨星在你們
所 的基督的異象「更證實了」在神
裡出現的時候，纔是好的。 的話語中關於彌賽亞的預
Next Week: 下週: Down in the
Vale of Woe
音
下到悲慘之
谷
馬
太 Gospel of Matthew 福